-
1 спор
сущ.contest; controversy; difference; dispute; ( конфликт) conflict; ( довод в споре) argument; ( тяжба) litigationподтверждать или отрицать наличие спора — ( конфликта) to affirm or deny the existence of a dispute
разрешать спор — to determine a controversy; resolve (settle) a difference (a dispute); юр тж ( в судебном порядке) to adjudicate a dispute; litigate a controversy; ( путём арбитража) to settle a dispute by arbitration; ( путём переговоров) to settle a dispute by negotiations; ( путём примирения) to settle a dispute by conciliation; ( путём судебного разбирательства) to settle a dispute by a judicial inquiry; ( мирным путём) to settle a dispute amicably (by peaceful means / through peaceful procedures)
улаживать спор — ( урегулировать) to adjust (settle) a difference (a dispute)
мирное (раз)решение (урегулирование) споров — pacific (peaceful) resolution (settlement) of disputes
наиболее эффективный способ (раз)решения (урегулирования) споров — most effective method (mode) of resolving (settling) disputes
предмет спора — contention; matter in controversy (in dispute); point at issue
- спор о новизнесторона в споре — contestant; party to a dispute
- спор о подсудности дела
- спор о праве
- спор о правовом титуле
- спор о факте
- гражданский спор
- международный спор
- местный спор
- патентный спор - преддоговорные споры
- судебный спор
- территориальный спор
- трудовой спор -
2 разрешать спор
to determine a controversy; settle a difference (a dispute); юр. тж. ( по суду) to adjudicate a dispute; ( путём арбитража) to settle a dispute by arbitration; ( путём переговоров) to settle a dispute by negotiations; ( путём примирения) to settle a dispute by conciliation; ( путём судебного разбирательства) to settle a dispute by a judicial inquiry; ( мирным путём) to settle a dispute amicably (by peaceful means) -
3 желание разрешить спор дружественно
General subject: willingness to settle a dispute amicablyУниверсальный русско-английский словарь > желание разрешить спор дружественно
-
4 разрешить спор мирным путём
General subject: settle a dispute amicablyУниверсальный русско-английский словарь > разрешить спор мирным путём
-
5 прийти к полюбовному соглашению
1) General subject: settle a lawsuit amicably2) Makarov: settle a dispute out of courtУниверсальный русско-английский словарь > прийти к полюбовному соглашению
См. также в других словарях:
settle — verb 1 end an argument ADVERB ▪ amicably, peacefully ▪ Hopes of settling the conflict peacefully are fading. ▪ eventually, finally ▪ The matter has not yet been finally settled … Collocations dictionary
Oregon boundary dispute — The Oregon Country/Columbia District stretched from 42N to 54 40 N.The most heavily disputed portion is highlighted The Oregon boundary dispute, or the Oregon Question, arose as a result of competing British and American claims to the Pacific… … Wikipedia
PEACE — (Heb. שָׁלוֹם, shalom). In the Bible The verb shalem (so both the perfect, Gen. 15:16, and the participle, Gen. 33:18) in the qal means to be whole, complete, or sound. PEACE. The range of nuances is rather wide. That the iniquity of the Amorites … Encyclopedia of Judaism
Concordat — • In general, a concordat means an agreement, or union of wills, on some matter Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Concordat Concordat … Catholic encyclopedia
Walt Lloyd — Infobox Lost character Title=Walt Lloyd First= Pilot, Part 1 Flashback1= Special Exodus, Part 1 Name=Walter Lloyd Place=Sydney, Australia Profession=N/A Actor=Malcolm David Kelley Walter Andrew Lloyd, better known as Walt, is a fictional… … Wikipedia
imparlance — /im pahr leuhns/, n. Law. 1. an extension of time granted to one party in a lawsuit to plead or to settle the dispute amicably. 2. a request for, or the permission granting, such a continuance. [1570 80; < AF *emparlaunce, equiv. to MF emparl(er) … Universalium
Omar Abdirashid Ali Sharmarke — عمر عبد الرشيد علي شرماركي Prime Minister of Somalia In office 14 February 2009 – 21 September 2010 President Sharif Ahmed Preceded by Nur Hassan Hussein Suc … Wikipedia
Li Jiawei — Infobox Tabletennis player playername = Li Jiawei imagesize = caption = Li at the ITTP Pro Tour Liebherr Austrian Open in Wels, Austria, on 28 October 2007 fullname = Li Jiawei nicknames = nationality = flagcountry|Singapore residence = Singapore … Wikipedia
Bakery, Confectionery, Tobacco Workers and Grain Millers' International Union — Infobox Union| name= BCTGM country= United States, Canada affiliation= AFL CIO, CLC members= 100,000 full name= Bakery, Confectionery, Tobacco Workers and Grain Millers International Union native name= founded= 1886 current= head= dissolved date … Wikipedia
Mullaperiyar Dam — Official name Mullapperiyar Dam Location Kerala, India Coordinates … Wikipedia
offer of compromise — An offer to settle a dispute or difference amicably for the purpose of avoiding a lawsuit and without admitting liability. A tender or offer to settle or compromise a claim. The fact that such offer has been made is generally not admissible at… … Black's law dictionary
